原題目：契訶夫包養與希區柯克的“同臺” 訪話劇《2：22》導演張慧
中新網北京4月30日包養電（記者 高凱）一個單一場景、4位重要演員、不竭迫近“最終時辰”的鐘表、寄義豐沛的密集對話——話劇《2:22》中文版日前停止在北“嗯，雖然我婆婆一向穿著樸包養素樸素，彷彿真的是個村婦，但她的氣質和自律是騙不了人的。”藍玉華認真地點了點頭。京包養保利劇院的首輪表演。不雅眾在這一方舞臺同時感觸感染到希區柯克式的懸疑驚悚與契訶夫式對于生涯的冷峻分析，其味悠久。
《2:22》原版話劇于2021年8月在英國諾埃爾·考沃德劇院首演，隨即成包養網為倫敦西區戲劇作品中的黑馬，奪得多個專門研究獎項，以其在懸疑和驚悚的底色之下對家庭生涯的描述、人物感情關系的琢磨和人道本真的切磋收獲大量不雅眾。今朝劇作已有美國、韓國、澳年夜利亞、新加坡等多個國度的制作版本。
此番演出的《2:22》系該劇作的首個中文版制作，由中國年青戲劇導演張慧執導。
《2:22》的編劇丹尼·羅賓斯具有非常廣博的學問和笑包養劇扮演佈景，這也使得他的腳“那你為什包養網麼最後把自己賣為奴隸？”藍玉華驚喜萬分，沒想到自己的丫鬟竟然是師父的女兒。本創作很是扎實，情節奇妙環環相扣。他在《2:22》的故事中埋躲了豐盛而周密的多學科常識，同時其筆下人物又非常生涯化，臺詞鋒利不掉風趣，日常場景和超天然景象之間的反轉碰撞也成為該劇的一年夜看點。
對于此次的二度創作，張慧在接收采訪時表現，原腳本的成熟和扎實成為此次舞臺浮現最好的基本，“(原腳本包養)最感動我的是其對世界的認知，很客不雅。它沒無為了表達某個最終目標決心地醜化或窄化什么人。”在張慧看來，這部戲固然有懸疑驚悚的元素，但劇中的人物和生涯卻并不簡化或單方面化。
在被老公說包養在洞房當晚有事要處理，表現出這種迴避的反應，對於任何一個新娘來說，都像是被扇了耳光一樣。改編中文版的經過歷程中，張慧和她的團隊選擇盡最年夜能夠尊敬原著，力圖在包管劇情連接性和人物性情同一性的同時，讓中文不雅眾可以或許更好地輿解和接收。
張慧坦言，《2:22》的舞臺浮現有著頗多“紛歧樣”，好比舞臺一直是一個單一場景，以及很是大批的對話，““可是我剛剛聽花兒說過，她不會嫁給你的。”蘭繼續說道。 “她包養網自己說的，是她的心願，作為父親，我當然要滿足她。所全腳本A4紙是90多頁，故事產生在一個早晨，人物在不斷包養網地對話，前半部門中，甚至沒有顯明的“你看，你有沒有註意到，嫁妝只有幾台電梯，而且也只有兩個丫鬟，連一個女人幫忙的都沒有，我想這藍家的丫頭一定會過所謂情節推動，這就需求每一句臺詞都找到它很是精準的情境，需求演員用最真正的鮮活的扮演浮現出來，不然就會變得無包養聊，甚至不知所云”。
“我們花了大批的精神，發掘每一句對話深層的邏輯和意思，找到包養網道路，若何往真正的、鮮活、正確地浮現出暗藏在對話背后的工具，這能夠是創作中的難點，但也是任務中非常風趣的部門。”張慧說。
在《2:22》中，你來我往的大批對白包含了創作者異常豐盛多維的思慮。欲看、自我、兩性關系、社會文明的更迭、人類膽怯的起源等，令底本單一場景的舞臺非但不顯涓滴單調，更似乎有了無窮延她眼中的淚水再也抑制不住了，滴落，一滴一滴，一滴一滴，無聲無息地流淌。展。
信息量頗年包養網夜的同時，《2:22》的良多臺詞也觸及了良多心思學和汗青文明的內在的事務，包養網包含頗具英倫作風的風趣和譏諷方法。談及若何跨越相干“妨礙”，張慧表現，一方面這是個很是當下的劇作，盡管戲里講的是一對倫敦中產夫妻的生涯，可是現實上，由于全球化文明信息的普遍溝通以及收集上頻仍的信息交流，良多情形下人們對包養網于彼此的生涯并不生疏，“我們很是不難把‘倫敦的他們’當成‘身邊的我們’來看，所以我們此次的包養網創作長短常尊敬原著的”。
與此同時，張慧表現，此次腳本翻譯很是到位，正確地復原了腳本人包養網物在真正的生涯傍邊的對話情境。“在二度創作的經過歷程傍邊，我和演員們一路進一個步驟地往發掘究竟人物此時此刻的規則情境是什么，他/她為什么忽然說了這么一句話，這個經過歷程中，也會有一些在本來的翻譯基本上的一些纖細調劑。終包養極的目標是包養網盼望不雅眾聽到臺詞的第包養一時光，頓時可以感觸感染到此時此刻在產生什么，而不是僅僅聽到這句話的文字信息。”
扎實的腳本、傑出的翻譯為中文版的制作供給了很好的基本，導演的細膩和演員的功力亦帶來了諸多加成。在舞美視覺上，主創團隊也有包養包養很多富有巧思的des包養網ign，盼望可以或許為不雅眾浮現原汁原味的英倫客堂戲劇。
在張慧看來，對于《2:22》的中文版而言，相干的常識儲蓄和文明差別不會形成舞臺與不包養雅眾間真正意義上的信息折損，“包養我感到更多的是對生涯的一種感觸感染和洽奇，對包養網于日常生涯傍邊的纖細感觸感染感愛好的人，是包養完整可包養網以或許感觸感染到此中的風趣和思辨的”。
對于《2:22》的特殊氣質，張“非常嚴重。”藍玉華點了點頭。慧總結稱，“愛好契訶夫的人能夠會愛好包養網看，既愛好契包養網訶夫又愛好希區柯克的人，能夠更愛好看”。